www.answering-christianity.com
Download my FREE Noble Quran Search Software
See also Quran Moral Code (100s of them):
Parameter: 3:99 18:1 39:28
| Noble Verse(s) 3:99 |
Yusuf Ali: [003:099] Say: "O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe, from the path of God, Seeking to make it crooked, while ye were yourselves witnesses (to God's Covenant)? but God is not unmindful of all that ye do."
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [003:099] Say, “Oh people of the book, why do you drive away those who believe from the path of Allah? Why do you seek to make the path seem crooked, even though you are the witness (that it is the straight path)?”
Transliteration: [003:099] Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoona AAan sabeeli Allahi man amana tabghoonaha AAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]). Quran Moral Code (100s of them)]): 3:99 قل يااهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهداء وماالله بغافل عما تعملون
Sher Ali: [003:099] Say, `O People of the Book ! why hinder ye the believers from the path of ALLAH, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof ? And ALLAH is not unmindful of what you do.'
Shakir: [003:099] Say: O followers of the Book! why do you hinder him who believes from the way of Allah? You seek (to make) it crooked, while you are witness, and Allah is not heedless of what you do.
Pickthall: [003:099] Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance) ? Allah is not unaware of what ye do.
Sale: [003:099] Say, O ye who have received the scriptures, why do ye keep back from the way of God, him who believeth? Ye seek to make it crooked, and yet are witnesses that it is the right: But God will not be unmindful of what ye do.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [003:099] Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you stop those who have believed, from the Path of Allah, seeking to make it seem crooked, while you (yourselves) are witnesses (to Muhammad SAW as a Messenger of Allah and Islam (Allahs Religion, i.e. to worship none but Him Alone))? And Allah is not unaware of what you do."
Palmer: [003:099] Say, 'O people of the Book! why do ye turn from the way of God him who believes, craving to make it crooked, while ye are witnesses? But God is not careless of what ye do.'
Arberry: [003:099] Say: 'People of the Book, why do you bar from God's way the believer, desiring to make it crooked, yourselves being witnesses? God is not heedless of the things you do.'
Khalifa: (why is he here?) [003:099] Say, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of GOD those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" GOD is never unaware of anything you do.
Rodwell: [003:099] SAY: O people of the Book! why repel believers from the way of God? Ye fain would make it crooked, and yet ye are its witnesses! But God is not regardless of what ye do.
|
| Noble Verse(s) 18:1 |
Yusuf Ali: [018:001] Praise be to God, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [018:001] All the praise belongs to Allah, Who revealed the book to His servant, and in it is included nothing queer.
Transliteration: [018:001] Alhamdu lillahi allathee anzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahu AAiwajan
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]). Quran Moral Code (100s of them)]): 18:1 سورة الكهف بسم الله الرحمن الرحيم ــــ الحمد لله الذي انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا
Sher Ali: [018:001] All praise belongs to ALLAH WHO has sent down the Book to HIS servant, and has not placed therein any crookedness.
Shakir: [018:001] (All) praise is due to Allah, Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness.
Pickthall: [018:001] Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,
Sale: [018:001] Praise be unto God, who hath sent down unto his servant the book of the Koran, and hath not inserted any crookedness, but hath made it a strait rule:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [018:001] All the praises and thanks be to Allah, Who has sent down to His slave (Muhammad SAW) the Book (the Quran), and has not placed therein any crookedness.
Palmer: [018:001] Praise belongs to God, who sent down to His servant the Book and put no crookedness therein,-
Arberry: [018:001] Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness;
Khalifa: (why is he here?) [018:001] Praise GOD, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless.
Rodwell: [018:001] PRAISE be to God, who hath sent down the Book to his servant, and hath not made it tortuous
|
| Noble Verse(s) 39:28 |
Yusuf Ali: [039:028] (It is) a Quran in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [039:028] The Qur’an is in Arabic; (it is simple), without any distortion or deviation. Perhaps they will fear Him!
Transliteration: [039:028] Qur-anan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]). Quran Moral Code (100s of them)]): 39:28 قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
Sher Ali: [039:028] WE have revealed the Qur'an in Arabic wherein there is no deviation from rectitude, that they may become righteous.
Shakir: [039:028] An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).
Pickthall: [039:028] A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
Sale: [039:028] An Arabic Koran, wherein there is no crookedness; that they may fear God.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [039:028] An Arabic Quran, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
Palmer: [039:028] An Arabic Qur'an with no crookedness therein; haply they may fear!
Arberry: [039:028] Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.
Khalifa: (why is he here?) [039:028] An Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous.
Rodwell: [039:028] An Arabic Koran, free from tortuous wording, to the intent that they may fear God.
|
The number of Noble Verses returned: 39
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com
See also Quran Moral Code (100s of them)