www.answering-christianity.com
Download my FREE Noble Quran Search Software
See also Quran Moral Code (100s of them):
Parameter: 99:1-99:4
| Noble Verse(s) 99:1-99:4 |
Yusuf Ali: [099:001] When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,[099:002] And the earth throws up her burdens (from within), [099:003] And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- [099:004] On that Day will she declare her tidings:
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [099:001] When the earth is shaken up with a cataclysmic quake![099:002] And the earth yields and disgorges (all) its burden. [099:003] And man remarks, “What is the matter with it?” [099:004] That day, it will recount all that ever occurred on it!
Transliteration: [099:001] Itha zulzilati al-ardu zilzalaha[099:002] Waakhrajati al-ardu athqalaha [099:003] Waqala al-insanu ma laha [099:004] Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]). Quran Moral Code (100s of them)]): 99:1 سورة الزلزلة بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ اذا زلزلت الارض زلزالها99:2 واخرجت الارض اثقالها 99:3 وقال الانسان مالها 99:4 يومئذ تحدث اخبارها
Sher Ali: [099:001] When the earth is shaken with her violent shaking,[099:002] And the earth throws up her burdens, [099:003] And man says, `What is the matter with her ?' [099:004] On that day will she tell her news,
Shakir: [099:001] When the earth is shaken with her (violent) shaking,[099:002] And the earth brings forth her burdens, [099:003] And man says: What has befallen her? [099:004] On that day she shall tell her news,
Pickthall: [099:001] When Earth is shaken with her (final) earthquake[099:002] And Earth yieldeth up her burdens, [099:003] And man saith: What aileth her ? [099:004] That day she will relate her chronicles,
Sale: [099:001] When the earth shall be shaken by an earthquake;[099:002] and the earth shall cast forth her burdens; [099:003] and a man shall say, what aileth her? [099:004] On that day the earth shall declare her tidings,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [099:001] When the earth is shaken with its (final) earthquake.[099:002] And when the earth throws out its burdens, [099:003] And man will say: "What is the matter with it?" [099:004] That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).
Palmer: [099:001] When the earth shall quake with its quaking![099:002] And the earth shall bring forth her burdens, [099:003] and man shall say, What ails her! [099:004] On that day she shall tell her tidings,
Arberry: [099:001] When earth is shaken with a mighty shaking[099:002] and earth brings forth her burdens, [099:003] and Man says., 'What ails her?' [099:004] upon that day she shall tell her tidings
Khalifa: (why is he here?) [099:001] When the earth is severely quaked.[099:002] And the earth ejects its loads. [099:003] The human will wonder: "What is happening?" [099:004] On that day, it will tell its news.
Rodwell: [099:001] WHEN the Earth with her quaking shall quake[099:002] And the Earth shall cast forth her burdens, [099:003] And man shall say, What aileth her? [099:004] On that day shall she tell out her tidings,
|
The number of Noble Verses returned: 52
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com
See also Quran Moral Code (100s of them)