peace
Now a time getting back to our issue ,and exposing more and more , the place where the theologies and beliefs of the founders of christianity came from .....
After misquoting Isaiah 7 ,the zealous writer of Matthew misapplied other passages !! he wrote:
Matthew 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, 2 saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.â€
3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.5 So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet: 6 ‘ But you, Bethlehem, in the land of Judah,Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.’â€[/i]
Matthew quotes an old testament passage Micah 5:2:
the context of the passage:
Micah 4:11 But now many nations are gathered against you.They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!â€12 But they do not know the thoughts of the LORD;they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.13 “Rise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron;I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.â€You will devote their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth. 1 Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us.They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod. 2 “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah,out of you will come for me one who will be ruler over Israel,whose origins are from of old,from ancient times.†3 Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son,and the rest of his brothers return to join the Israelites. 4 He will stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God.And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth. 5 And he will be our peace when the Assyrians invade our land and march through our fortresses.We will raise against them seven shepherds, even eight commanders,6 who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword.He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders.
First: In the context of the passage in which Micah made this statement, he was speaking of "many nations [that] have gathered against you [Israel]" (4:11). In particular, there seemed to be concern about "the Assyrian com[ing] into our land" (5:5), so it makes good sense to assume that Micah, rather than predicting the coming in the distant future, was talking about a "ruler" who would arise to help Israel during the present threat to its national security,someone arising to lead Israel through its present crisis.
Second: Even if we assume that Micah did intend this to be a prophecy of a distant future ,the fact that the predicted figure will not be one ordinary Bethlehemian but must be a "ruler in Israel" who would protect Israel from military threats,according to the text.... something Jesus never fulfilled....
Third: The christian response to that is to argue for a second coming fulfillment:
eg;
Mal Couch wrote in his Dictionary of Premillennial Theology :
This will occur at the Second Coming and in the Millennium.This same Ruler will destroy Israel's military armament and fortifications so they are not dependent on them and also cut off all false worship (5: I0-14). He will also rule the nations and pour out His vengeance on them as He rules with an iron scepter This will occur during the millennial .
before we show the trouble with such argument ,let's read the next point...
Fourth: you remember the linguestic argument of Almah vs Bethula in the previous passage of Isaiah 7? here again another similar linguestic argument ?
some christians (not all) would use linguestic argument from the passage to support the concept of Messiah'e pre-existence ,deity .....
It is verse 5:2-3 most translations translated it correctly eg:
(New International version)
out of you will come for me one who will be ruler over Israel,whose origins are from of old,from ancient times.
Common English Bible
His origin is from remote times, from ancient days.
(Contemporary English Version)
But the LORD will choose one of your people to rule the nation--someone whose family
goes back to ancient times
(English Standard Version)
from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel,whose coming forth is from of old, from ancient days.
(GOD’S WORD Translation)
from you Israel’s future ruler will come for me. His origins go back to the distant past, to days long ago.
(Good News Translation)
out of you I will bring a ruler for Israel, whose family line goes back to ancient times.
(The Message)
From you will come the leader who will shepherd-rule Israel.He'll be no upstart, no pretender. His family tree is ancient and distinguished.
(New Century Version)
will come one who will rule Israel for me.He comes from very old times,from days long ago."
(Young's Literal Translation)
And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth [are] of old, From the days of antiquity.
some translations would translate (ancient times,days of old) as everlasting
eg;
whose goings forth have been from of old, from everlasting. KJV
whose goings forth are from of old, from everlasting. ASV
those biased translations try to suppose the origin of the messiah as from everlasting
Professor Uri Yosef (Ph.D. and M.B.A.) notes:
The KJV correctly translates this expression in five out of the six cases as “days of oldâ€, which is synonymous with “ancient daysâ€, but at Micah 5:2 the KJV renders it as “from everlastingâ€.What could have motivated the KJV translators to change the translation at Micah 5:2, which speaks of the Messiah? A likely answer is that, by substituting “from everlasting†for “from ancient daysâ€, the KJV translators attempted to bring this "Old Testament" prophecy into “harmony†with the accounts in the New Testament and with Christian theology. Could this be another example of "pious fraud" committed by some Christian authors?
Fifth - Just as the( Almah,bethula controversy) , the( days of old ,everlasting) controversy is not useful as well !
As even if we accept the (everlasting) rendering, even if we understand Micah description of the messiah as divine,pre-existent remains the problem : If we accept the idea of Micah's reference to a divinity of the messiah,we then have three elements:
A- the messiah will be born through the clan of Bethlehem Ephrathah..
B- the messiah will protect Israel from military threats and rules as a king.
C- he is of divine origin.
we have 2 physical aspect and 1 metaphysical ...If the second one is not fulfilled yet ,then we are left with the first and the third ...we have hundreds of thousands who were born through Bethlehem Ephrathah ,so nothing exclusive here for Jesus (assuming his birth was so,which is against what the quran says regarding his birth place,details later)......
what would be proper to be called exclusive, is the second element ,which is absent yet...
which will lead us to the conclusion:believe in Jesus as the messiah king cause he was born in Bethlehem ...believe in Jesus as God cause he was born in Bethlehem ......
and that leads us back to the Question :How could you buy a Metaphysical concept if not supported by the physical ... how could you buy the God Jesus ,before you buy the Messiah Jesus ...
If the biblical record can be proved fallible in areas of fact that can be verified(whether Jesus was the promised king messiah or not), then it is hardly to be trusted in areas where it cannot be tested (the claim of divinity).
such passage (and all the messianic passages alike) needs unconditional faith to be accepted ...