Further Topic Research:


200 years no gospels | 24 other thrones besides Jesus'  | Jesus' problematic hyperboles: made sinful lawful and lawful sinful | Jesus was created | What's new | A-Z library (3300+ articles) | "Muslims" was the original title | Quran Search | Quran Moral Code (100s of them) | Quran: Bibles are filled with corrupt  قول  qaowl (doctrines of sayings and writings)  | "bar Allahin" in Daniel 3:25-26 means the chosen one of Allah | Jesus said he was powerless |  Paul said he wasn't sure about Holy Spirit | Disciples called each other liars, satanic, false | Paul commanded women to not expose  sex predators | Research & Blog | 9/11 Israel-lie | Youtube | |

Where was the promised Holy Spirit in the disciples' apostatizing of each other??

The Romans had to fake fake his crucifixion due to Passover issues: [1]

   
  
  

Why do we see some additions in parenthesis in the English-translated Quran?  Does GOD need man to add words to clarify what He means?

The sections of this article are:

1-  Why do we see some additions in parenthesis in the English-translated Quran?  Does GOD
      need man to add words to clarify what he means?
2-  The Bible's English translations are all different and corrupted.


Note:  In the second section below, you will see just how corrupted and untruthful the Bible's English translators are for adding their own words, interpretations and thoughts as if they were GOD Almighty's Holy Words.  You will see the major differences and comparisons between some of the popular English-translated Bibles of today.

The answer to the second question in this article's title is: No, Allah Almighty does not need from any man to add words so he can clarify what GOD Almighty means. 

As to the first question, to put it in the simplest terms, it is because of the complexity of the Arabic poetry and language, that the added words that you see in English are not needed in Arabic.  These words are added to make the English grammar look right.  Arabic has different rules of grammar than English, and believe me, they are very complex! 

An Arabic word in the sentence can be placed in different positions with different punctuations added on the top of it to literally change the entire meaning of the sentence.  Let us look at this example to clarify my point further:

"...Those truly fear Allah, among His servants, who have knowledge...(The Noble Quran, 35:28)"

In Arabic, if we were to read this Noble Verse without the punctuations added on the top of the words, then this Noble Verse would literally read as:

"...Allah fears from among his servants those who have knowledge...", which is definitely not the right translation, because there is no deity in this universe that Allah Almighty would ever fear for even one milli-second.  After all, He is the One Who created knowledge anyway:

"They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: 'The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)'  (The Noble Quran, Noble Verse 17:85)"

The punctuations in Arabic give the right meaning of the sentence, even though the Arabic words themselves might be positioned in a way that would be considered grammatically wrong in languages such as English.

The English translators are trying to be as literal in their translation as possible.   They could've simply added their additions without including them in parenthesis.   They're just trying to be as accurate and as honest as possible, because they fear Allah Almighty, for they know they are dealing with His Holy Words. 

Another reason why words in parenthesis are added is because sometimes Allah Almighty talks about something in a Noble Chapter, and continues to talk about it and refer to it in the Chapter without mentioning its name.  The addition of a clarification in parenthesis is then appropriate to have.  Let us look at few examples with words in parenthesis added to them:

"O ye who believe!  Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves:  so beware of them!  But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.  (The Noble Quran, 64:14)"

"All that they do is noted in (their) Books (of Deeds).   (The Noble Quran, 54:52)"

"The the people of Pharaoh picked him up (from the river):   (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow:  For Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin.  (The Noble Quran, 28:8)"

As we clearly see in the above examples, the addition of the words in parenthesis is to help straighten the grammar of the sentence from Arabic to English, or to help the reader know which person or object Allah Almighty is referring to, or to clarify what the Noble Verse really means because as I mentioned above, the Arabic grammar is quite different and complex.

 

The Bible's English translations are all different and corrupted:

The difference between the Bible's and the Noble Quran's English translations is that, the Noble Quran's Theologians/Translators try to be as honest and accurate as possible.   They don't translate their personal thoughts or interpretations as GOD Almighty's True Commands in English.  Instead, they enclose them in parenthesis to allow the reader to distinguish between the translator's thoughts and Allah Almighty's Holy Words.

The Bible translators on the other hand are not truthful.  They add their personal words, thoughts and interpretations as if they were GOD Almighty's Holy Words.  This resulted in having hundreds of English-translated Bibles considerably differing with each others in the translations and in issues that are very serious and are relevant even to the very central faith of Christianity (Luke 2:52: GOD forgave Jesus' sins and was "charitable" with him).

Please visit The Bible's English translations are all different and corrupted.

 

 

 

 

 

Contradictions and Proofs of Historical Corruptions in the Bible (Luke 2:52: GOD forgave Jesus' sins and was "charitable" with him).

Allah, Islam, Quran, Muhammad questions and answers.

What is the place of Jews, Christians and non-Muslims in Islam.

Ask me any question.

Send your comments.

Back to Main Page.

 

|

Where was the promised Holy Spirit in the disciples' apostatizing of each other??

The Romans had to fake fake his crucifixion due to Passover issues: [1]

   
  
  


200 years no gospels | 24 other thrones besides Jesus'  | Jesus' problematic hyperboles: made sinful lawful and lawful sinful | Jesus was created | What's new | A-Z library (3300+ articles) | "Muslims" was the original title | Quran Search | Quran Moral Code (100s of them) | Quran: Bibles are filled with corrupt  قول  qaowl (doctrines of sayings and writings)  | "bar Allahin" in Daniel 3:25-26 means the chosen one of Allah | Jesus said he was powerless |  Paul said he wasn't sure about Holy Spirit | Disciples called each other liars, satanic, false | Paul commanded women to not expose  sex predators | Research & Blog | 9/11 Israel-lie | Youtube

      

  

Quran's STUNNING Divine Miracles: [1]
 

Allah Almighty also promised in several Divine Prophecies that He will show the Glorious Quran's Miracles to mankind.  For example:
  

1-  The root letters for "message" and all of its derivatives occur 513 times throughout the Glorious Quran.  Yet, the Prophets' and Messengers' actual names (Muhammad, Moses, Noah, Abraham, Lot etc....) were also all mentioned 513 times in the Glorious Quran.  See detailed listing here.


Coincidence?  See 1,000s of examples! [1]. (zip file).

Quran's Stunning Numerical & Scientific Miracles.

Stunning Prophecies [2] [3]

 

2-  Allah Almighty said that Prophet Noah lived for 950 years.  Yet, all Praise and Glory are due to Allah Almighty Alone, the entire Noble Surah (chapter Noah) is exactly written in 950 Letters.  You can thoroughly see the accurate count in the scanned images.

3-  Allah Almighty in the Glorious Quran said that earth is:
  
       -  Spherical: "egg-shaped" [1].
       -  Is rotating around itself.
       -  Is moving in space in curvy orbits [2].
       -  Is traveling through the constantly expanding universe [3].
  

"When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint (وردة كالدهان)." (The Noble Quran, 55:37) [2] [3]
  
As we also see from the picture, Noble Verse 55:37 is a Divine Promise (Allah promised to show mankind) that mankind will actually see this come to pass one day.  NASA and other space agencies, by Allah Almighty's Will, have certainly fulfilled this Prophecy, because a natural rose wouldn't form when a "Heaven" or a Solar System or even an entire galaxy and its
trillions of solar systems all blow up (explode).  It is rather the look of it, and this is exactly what NASA confirms.

 

Coincidence?  See 1,000s of examples [1].Quran's Stunning Numerical & Scientific Miracles.

  
Islam also thoroughly rejects as man-made lies the Trinity and Crucifixion [2].  Jesus was also thoroughly called slave of GOD [1] in both the OT and NT.


Quran:  All Bibles are mostly of corrupt [1] قول   (Quran 10:94 and 10s others discussed).  See also the 39+ members of trinity.  Jesus called every believer a Muslim in Luke 6:40.

  

John 5:30  "I cannot do anything on my own."  (i.e., Jesus could not perform a single Miracle without GOD sending it down to him first!).  I can not perform a single Miracle on my own!!  I am totally POWERLESS without Allah Almighty!
  

John 5:31  "if I (Jesus) bear witness of myself, then I would be a liar!" 

GOD didn't talk this way when He spoke to Moses.  GOD's testimony alone is always sufficient!  Jesus also bowed his face down to the ground, like we Muslims  (Isaiah 56:5: Muslim is the future believers' name, and sons and daughters of GOD titles will be "no more";    ; Jesus called every believer a Muslim in Luke 6:40)  Muslims do everyday, and prayed to GOD Almighty.